[ Il y a 9 ans ]
Allô ?
Ça va aller.
L'enfant ne courra pas de danger.
Je travaille avec ton papa.
Réponds. C'est ton père.
Allô ?
Ah, Min Seo.
Papa !
Papa a un empêchement aujourd'hui.
Tu veux bien venir dans la voiture de maman aujourd'hui ?
Je ne veux pas monter dans la voiture de maman.
C'est juste pour aujourd'hui, d'accord ?
Alors commande-moi une pizza pour le dîner, d'accord ?
Alors, devrait-on faire une soirée pizza à la maison de campagne aujourd'hui ?
Pas à la maison ?
Appelons maman et faisons une soirée pizza, d'accord ?
- Maman aussi ? - Bien sûr.
- Ça te plaît aussi, non ? - Oui, papa.
Épisode 25
Maman.
Est-ce que ta mère cédera de cette façon ?
On m'a dit que tu étais bonne comédienne, Min Seo.
Tu peux avoir l'air un peu plus triste, non ?
Maman. Maman !
J'ai bien réussi ?
Oui, c'était parfait.
Au fait, quand est-ce que papa arrive ?
Papa ?
[ Aller à gauche. Aller tout droit ]
[ Appel masqué ]
Allô ?
J'ai l'enfant.
Allô ?
Préparez un milliard de won et
attendez mes instructions.
Si vous prévenez la police,
Min Seo mourra.
Qui êtes-vous ?
Allô ?
Passe le téléphone à Min Seo.
Min Seo ?
Tu ne l'as pas récupérée ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'était à toi de la récupérer aujourd'hui.
Je suis allé à l'école et ils ont dit que tu l'avais récupérée.
Non ?
[ 43 Bo 4096 ]
Allô ?
Maman !
Tu vas bien ?
Min Seo.
Un milliard de won en liquide.
Qui êtes-vous ?
Si vous voulez la revoir,
venez au cimetière national de Séoul à 11 heures avec l'argent.
Allô ?
À minuit...
Comment puis-je vous croire ?
Comment puis-je croire que vous relâcherez Min Seo
si je vous paie ?
Venez au réservoir Yongnam à minuit.
Vous aurez l'argent
si vous me rendez Min Seo saine et sauve.
Vous comprenez ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?
Mon dieu. Tu devrais faire attention
[ Réservoir Yongam, 1 km ]
[ Accès interdit ]
Allô ?
Tout est réglé maintenant.
Et Min Seo ?
Qu'en est-il de Min Seo ?
Ne vous en faites pas.
Min Seo est en sécurité.
Où est Min Seo en ce moment ?
Restez calme.
Ce qui importe maintenant, c'est votre attitude.
Souvenez-vous que la police a trouvé le corps
de l'enfant et la mère.
Ma Min Seo est saine et sauve, n'est-ce pas ?
N'oubliez pas.
Ne sabotez pas le travail.
Devrais-je appeler la police ?
Il n'y a pas besoin de les appeler.
Vous avez reçu le message, n'est-ce pas ?
Oui.
Une fois que le corps de votre femme sera retrouvé,
la police vous appellera.
Pensez à ce que vous allez dire afin qu'ils ne se méfient pas.
Oui, j'y penserai.
[ Chéri, je suis désolée. Min Seo me manque trop. Je vais d'abord voir Min Seo.
Réponds-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi notre société doit-elle...
acquérir toutes ces propriétés ?
Nous les avons acquises pour construire des usines.
Nous avons également été approuvés par le conseil.
Et ça ?
Est-ce une caisse noire ?
Y a-t-il quelque chose d'autre que je ne sais pas ?
Cette décision a été prise après la gestion de l'entreprise depuis quelques années.
Si notre société ne parvient pas à trouver un nouveau moteur de croissance, elle fera faillite.
Pour entrer dans une nouvelle sphère des affaires, nous devons construire de nouvelles usines.
Pour être un précurseur,
nous avons aussi besoin de fonds.
Regarde.
C'est le produit que nous avons fabriqué,
et nous continuerons à le faire.
Le nouveau moteur de croissance
et les nouvelles affaires sont tous ici.
Alors, nous devons élargir les laboratoires
et embaucher plus de personnes pour travailler ici.
Mais tu as acquis tous ces terrains
et tu as produit de l'argent "sale" ?
Argent "sale" ?
- As-tu fini de me parler maintenant ? - Non, je n'ai pas fini.
S'il vous plaît, quittez la salle.
S'il vous plaît, restez.
Vas-tu vraiment être comme ça ?
Pourquoi pas ?
Tu as honte ?
Alors tu n'aurais pas dû faire ça.
Je suis le président de cette entreprise !
J'ai protégé l'entreprise pendant que tu étais avec Min Seo !
Plus maintenant.
Quoi ?
Ce n'est pas une surprise, n'est-ce pas ?
Il n'y avait rien ici
qui t'appartenait depuis le début.
Chérie.
Et ça aussi.
Remets tout à sa place.
Sinon, tu recevras un appel de la police.
[ Chéri, je suis désolée. Min Seo me manque trop. Je vais aller voir Min Seo maintenant. ]
[ Je voulais trouver le meurtrier et me venger, mais je ne le trouve pas. ]
Tu as commencé tout ça.
Tu as tout
commencé toi-même.
Oui.
C'est Han Tae Kyu de l'équipe 2 du département de l'Est.
Quoi ?
Chef !
Oui.
Ça a été trouvé dans les montagnes. Qu'est ce que ça pourrait être ?
Ouvre.
C'est l'argent de cette femme.
Elle l'a pris il y a neuf ans pour rechercher son enfant.
Ouah.
As-tu appelé Jang Chul Min ?
Oui.
- Où était-il hier ? - Je ne pouvais pas encore demander les détails.
Mais il était au travail quand il a pris son appel la nuit dernière.
Quel appel ?
Elle a dit qu'elle était en agonie et que Min Seo lui manquait, etc.
Avait-elle l'air suicidaire ou quelque chose ?
Apparemment, elle lui a également envoyé un long message.
Dis-lui de rassembler les indices.
Range ça.
- Mais chef... - Les fils de putes.
Cette femme est probablement la folle, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu...
Cette chose là-bas,
ne serait pas Ma Ji Won, n'est-ce pas ?
Ma Ji Won a vraiment pris l'argent après t'avoir donné cette carte d'identité ?
Je peux avoir plus d'argent.
Comment ?
De ton mari ?
Je t'ai dit qu'il était le complice.
Ne crois-tu pas mes mots, ou
ne me fais-tu pas confiance ?
Eun Ji.
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.
Sais-tu ce que tu ne peux pas
acquérir avec de l'argent ou du pouvoir ?
Ton enfant.
C'est pourquoi je fais confiance au père de Min Seo.
[ Officier Han Tae Kyu ]
Et le document que j'ai demandé ?
Est-ce que votre tante est là ?
Elle vient juste de partir. Pourquoi ?
Êtes-vous sûre ?
Ce n'était pas Ma Ji Won ?
Cette femme est partie avec l'argent hier.
Allô ?
Seo Eun Ji.
J'ai besoin de vous voir maintenant.
Est-ce votre femme ?
Chérie.
Oui.
J'ai reçu son appel hier soir.
Vers quelle heure ?
Vers 22 heures.
Elle était à l'agonie
et elle m'a demandé ce qu'elle devait faire.
Le président Jang a suggéré qu'elle se rende,
mais elle a dit qu'elle allait y penser.
Président Jang ?
Étiez-vous seul quand vous avez pris son appel ?
Qu'essayez-vous d'insinuer ?
Étiez-vous seul ?
Quand elle m'a appelé, j'étais dans mon bureau.
Ensuite, j'étais avec mon avocat.
Han Tae Kyu, tu dois être content.
Ton bourreau est mort volontairement.
De quoi ça a l'air ?
D'abord, elle a des lacérations, et elle a saigné sur tout le corps.
Je pense qu'elle est morte d'une fracture du crâne.
Je vois de profondes lacérations à l'avant et à l'arrière de sa tête.
Elle est tombée des montagnes, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai besoin d'une autopsie pour déterminer
si c'était la cause ou autre chose.
Ça suffit !
Elle a assez souffert à cause de vous.
Elle a été identifiée et il y avait une volonté.
Si vous mettez un couteau sur son cadavre, seriez-vous satisfait ?
Donnez-lui le corps alors.
De quoi parles-tu ?
C'est juste ce que j'ai dit.
Ça pourrait ne pas être la folle que nous étions en train de rechercher.
Alors qui ?
Cette Ma Ji Won ou peu importe son nom ?
Oui.
Qu'en penses-tu ?
Pourquoi ne faisons-nous pas simplement l'autopsie ?
C'était un suicide. Nous ne pouvons pas le faire sans le consentement de la famille.
Eh bien, alors...
pourquoi ne confirmons-nous pas les effets personnels ?
Celles-ci devraient toujours être au commissariat de police.
Ça pourrait marcher.
Il devrait y avoir des empreintes digitales et d'autres choses aussi.
Alors, faites-le.
Je vais aller au commissariat de police, donc
- vérifie sur les lieux s'il reste des affaires. - D'accord.
Faisons l'annonce de l'affaire après confirmation ?
D'accord. Faisons ça.
Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose.
Oui, Procureur.
- De quoi s'agit-il ? - Avez-vous ce que j'ai demandé ?
J'ai dit, de quoi s'agit-il ?
Ma Ji Won a été assassinée.
Êtes-vous sûre que c'est ça ?
C'est ce que Tante utilise.
Mais est-ce que Ma Ji Won est vraiment...
Son corps a été retrouvé ce matin.
Mais ça
transformera ce cadavre en celui de quelqu'un d'autre et en celui de Ma Ji Won.
Ils l'ont tuée en pensant que c'était Tante ?
Qui l'a fait ?
Probablement quelqu'un qui veut que votre tante meure et disparaisse.
Alors de qui s'agit-il ?
Est-ce Jang Chul Min ?
Il a un alibi.
Alors ça doit être
de nouveau ce complice.
Écoutez-moi attentivement.
Ces personnes
ont tué Ma Ji Won en pensant qu'elle était votre tante.
Ça fait qu'il ne reste qu'une "Ma Ji Won".
Vous comprenez ?
Si on apprend
que votre tante n'est pas Ma Ji Won,
alors elle sera tuée discrètement.
Mais...
Tante fait confiance à Jang Chul Min.
Dites-lui de rester assise et de ne rien faire de stupide.
Et...
pareil pour vous, Eun Ji.
Souvenez-vous que
tuer quelques personnes
ne signifie rien pour ces personnes.
Hé ! Attendez ! Arrêtez-vous !
Bon sang.
Chef.
Que devrions nous faire ? Il n'y avait pas grand-chose sur le site.
J'ai pris ça dans la valise de cette femme.
Examine ça.
Oui, Monsieur.
[ Avocat Kim Sung Woo ]
Vous voulez donc un autre tuteur au lieu de Mme Ma, n'est-ce pas ? [Sœur de Choi Woo Joon, Choi Eun Young]
Oui, c'est correct.
Cette personne est-elle d'accord ?
Pas encore.
Mais je pense qu'il sera d'accord.
Alors rappelez-moi quand il le sera.
Maître Kim, pouvez-vous me rappeler plus tard ?
Ce n'est que le matin ici.
D'accord.
Je vous appellerai plus tard.
Pourquoi n'obtenez-vous pas son approbation
avant de revenir ensemble ?
Viens ici.
Choi Woo Jun.
Viens ici.
Viens ici !
Min Seo ! Viens là !
Je t'ai attrapée !
Maman !
C'est dimanche. Pourquoi vas-tu travailler ?
Parce que j'ai beaucoup de travail.
Pourquoi tout d'un coup ?
Papa s'occupe de l'entreprise.
Eh bien, maintenant...
Je vais m'occuper de l'entreprise pendant un moment.
Est-ce que papa et toi vous séparez vraiment ?
Est-ce que papa t'a dit ça ?
Ce n'est pas vrai, non ?
Il y a eu quelque chose.
Quelle situation ?
Même si je te le dis, tu ne comprendras pas.
Mais à la place,
tu vas vivre avec moi.
Non.
Min Seo.
Je déciderai avec qui je vivrai.
Veux-tu vivre avec papa ?
Je ne veux pas ça non plus.
Je vais vivre toute seule ! Toute seule !
Min Seo.
Il devrait vivre seul.
De plus, je ne suis pas celui dont Woo Jun a besoin.
Mme Ma ?
Mme Ma !
Allez-vous bien ?
Je suis désolée.
J'ai été distraite pendant une seconde.
Je ne suis pas digne de la tutelle de Woo Jun.
Mal Koo, vous êtes plus que qualifié.
Avez-vous oublié que je suis un gangster ?
Je ne suis pas Ma Ji Won.
En outre, ça ne me dérange pas du tout
d’avoir des policiers qui surgissent à tout moment, en tout lieu.
S'il vous plaît faites-moi cette faveur.
Je ne suis pas celle qui doit prendre soin de Woo Jun
mais c'est vous, Mal Koo.
Aussi, si c'est vous,
alors Woo Jun ne refusera pas.
D'accord, je comprends.
Mais,
s'il vous plaît, écoutez d'abord l'avis de Woo Jun.
J'aimerais ça.
Vraiment ?
Bien sûr. Si je vivais avec vous, je n'aurais pas à étudier...
Tu dois travailler dur.
D'accord. Je travaillerai dur.
Woo Jun.
Tu peux être honnête.
Je peux demander à Mme Ma plus tard.
Je déteste cette Ahjumma.
Choi Woo Jun.
Je suis sérieux.
Je veux vivre avec vous, pas avec Ahjumma.
Je sais que je peux.
Pas vrai ?